Skip to main content

#11 Poem - Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首)

Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) is a classical Japanese anthology of one hundred waka-poems by one hundred poets in the thirteenth century. My challenge is to translate the poems and write a return poem (返歌) in English. 

The Eleventh Poem:

わたの原
八十島かけて
漕ぎ出ぬと
人には告げよ
海人のつり舟
--参議 篁

In the endless sea,
over many nameless islands,
I’m heading to “Oki,”
help me to spread these words,
dear fisherman’s boat.
--Sangi Takamura
--Translated by Naoko Fujimoto

Return Poem (返歌) to Sangi Takamura from me:

Your dear, 
dear fisherman’s boat doesn’t talk,
it’ll be a lonely time in “Oki,”
where it’s cold with winter ocean winds,
why don’t you rent some Chinese birds?

*Note: Sangi Takamura was one of the Emperor Saga’s best friends about 1200 years ago.
The Emperor wanted him to visit China as an exchange governor; however, Sangi Takamura refused to go there after he wrote satire poetry about the exchange programs. Therefore, the Emperor sent him to out of nowhere, “Oki” island as punishment.

Popular posts from this blog

Graphic (Visual) Poetry Project #2 - "Protest Against"

I name my project "Graphic Poetry". 
New Project #1: Japanese Apricot Wine
2013 Project #1 2013 Project #2
My poetry chapbook, "Home, No Home," is available atAmazon. You may purchase my chapbook & drawing at Etsy.

RHINO Poetry 2017 this Saturday, April 29, at The Book Stall

3 pm RHINO editors write poems-on-demand! Order a poem-to-go on any topic of your choice. RHINO editor-poets will compose a poen for you on the spot in ild school typewriters for a small donation to the magazine.

4-5 pm Featured reading by RHINO 2017 poets and editors. Copies of the new issue will also be on sale. Grab some RHINO swag--bookmarks and buttons and meet the editors and poets of this 40+ award-winning literary magazine.

Featured readers:

Naoko Fujimoto was born and raised in Nagoya, Japan. She was an exchange student and received a B.A. and M.A. from Indiana University South Bend. Her recent publications are in Prairie Schooner, Hotel Amerika, RHINO, Cream City Review, and many other journals. Her first chapbook, “Home, No Home”, won the annual Oro Fino Chapbook Competition by Educe Press. Other short collections, “Silver Seasons of Heartache” and “Cochlea”, will be published by Glass Lyre Press in May, 2017. Currently she is working on her graphic poetry co…

Pre-Order "Mother Said, I Want Your Pain" Today!

"Mother Said, I Want Your Pain" (The winner of the Shared Dream Immigrant Contest, selected by Janine Joseph) will be available from Backbone Press (Spring 2018).

Of the collection, Janine Joseph writes:“I do not know/ if I am even right to be a mother at a right time,” discloses the speaker in the opening poem of Mother Said, “I Want Your Pain.” Evocative and startling in their unflinching clarity of image, these poems are inheritors of the aftermath of nuclear fallout and chemical warfare. They are tuned to the movement of transgenerational traumas. Grandmothers who “hid in a ditch with three horses” while B-29s shot bullets overhead, leave relatives who later ask of our bequeathed earth, “Is the land poisoned or not poisoned?” Here is a striking collection with a deft voice, poised even as it turns on or transcends an observation or emotion: “Grandfather watches TV on the highest volume,/ the howling-wind.”

Pre-Order Your Copy Today from Backbone Press!